Sombrero de ballenero
Hecho por Ellen Curley, Tla-o-qui-aht, 1910
Encargo de C. F. Newcombe
Elaborado con hojas de una especie de yuca y algas marinas teñidas y blanqueadas y corteza de cedro, este sombrero fue realizado según un modelo del siglo dieciocho que representa la cacería de una ballena. Los diseños que rodean la parte inferior del ala representan las montañas que delinean los territorios de Nuu-chah-nulth.
RBCM 9736






Tocado de serpiente
La mayor parte de los tocados se elaboran con intrincados cortes en la parte superior y posterior. El tallador de este corte es desconocido pero su trabajo aparece en la colección de muchos museos, identificado por los detalles estilísticos.
RBCM 13254






Desfibradora y trituradora de cortezas
Este tipo de herramientas se utiliza para separar y ablandar las fibras de la corteza del cedro para su uso en cestería. La herramienta inferior es una trituradora de corteza y las otras dos son desfibradoras de corteza. La desfibradora arriba fue coleccionada en 1884; las otras herramientas forman parte de la colección de C. F. Newcombre. Todas fueron elaboradas a partir de huesos de ballena.
RBCM 459, 9611, 10226






Modelo de canoa para caza de focas
A finales del siglo diecinueve y comienzos del veinte, dos pescadores Nuu-chah-nulth cada uno en su canoa, iban todos los años al mar de Bering en goletas comerciales para la caza de focas. Este modelo de canoa, con dos figuras humanas y una foca, probablemente representa la tripulación. La figura en la parte posterior de la canoa parece sostener un remo y el hombre que se encuentra al frente un arpón.
RBCM 16806 (Obsequio de V. E. Heath)





Sonajero en forma de ave marina
Este sonajero, elegantemente tallado, fue coleccionado por C. F. Newcombe en Barkley Sound en 1911. Al parecer representa un ave marina, quizás una serreta mediana. Con hábiles golpes de cuchillo el tallador sugiere las plumas; para los ojos utilizó tachuelas de bronce.
RBCM 2132

 

Royal British Columbia Museum & Nuu-chah-nulth Tribal Council

Excavaciones arqueológicas realizadas en Yuquot, en Nootka Sound, en la costa occidental de la isla de Vancouver, presentan evidencia científica de que la historia de las naciones Nuu-chah-nulth se remonta de 5000 a 7000 años atrás. Aunque los europeos tuvieron conocimiento de las naciones Nuu-chah-nulth a fines del siglo dieciocho, cuando el capitán James Cook y otros visitaron por primera vez Yuquot (“amable ensenada”), la historia oral de Nuu-chah-nulth constituye un testimonio de la profundidad histórica de la cultura y de las tradiciones Nuu-chah-nulth.

Los europeos acostumbraban llamar al pueblo de la costa oeste de la isla de Vancouver, Nootka. Éstos se llaman a sí mismos los Nuu-chah-nulth, que puede traducirse como «a lo largo de las montañas», haciendo referencia a sus territorios tradicionales. Estos territorios –el mar y las especies marinas, las playas e islas, los mariscos, los ríos y los peces que los remontan, las montañas y los bosques- es decir, todo que mantiene vivo al pueblo Nuu-chah-nulth, pertenece a los jefes herederos. Éstos protegen los recursos para su pueblo. Los derechos territoriales de sus jefes son sus hahuuli. A través de muchas generaciones, los hahuuli han sido relatados y reforzados por la tradición oral en fiestas y otras reuniones culturales. La huupuKwanum es la caja del Jefe para conservar los tesoros. Esta caja contiene, en un sentido metafórico, todos los anillos heredados: nombres, danzas, máscaras, privilegios. HuupuKwanum, palabra de la lengua del norte de Nuu-chah-nulth, significa «todos los tesoros que el jefe posee al interior de sus territorios». En la lengua del sur de Nuu-chah-nulth, hablada por los pueblos Ditidaht y Pacheedaht, la palabra tupaat denota aquellos derechos ceremoniales de jefes y plebeyos alcanzados por la búsqueda espiritual. (Las palabras Nuu-chah-nulth han sido adaptadas al inglés; su escritura correcta es en un sistema lingüístico especial).

Estos conceptos guiaron la organización y presentación de la primera exhibición completa del arte y la cultura Nuu-chah-nulth. Fuera de la bruma: HuupuKwanum-Tupaat, Tesoros de los Jefes Nuu-chah-nulth, fue abierta al público en el Museo Royal British Columbia en Victoria, en julio de 1999. La exhibición fue preparada, presentada y divulgada en asociación con el Consejo tribal de Nuu-chah-nulth y representantes de diecinueve naciones Nuu-chah-nulth. El Comité de ancianos del Consejo tribal de Nuu-chah-nulth estableció los protocolos y procesos necesarios para la concepción de esta exposición. Se consultó a las familias, a los jefes herederos y al Consejo tribal de Nuu-chah-nulth para que autorizaran la exhibición de los objetos, así como para la adecuada interpretación de los mismos.

En esta exhibición, el aspecto más importante del arte y de la cultura Nuu-chah-nulth lo constituyen los intérpretes Nuu-chah-nulth, quienes trabajaron en la exposición en Victoria y han viajado con ella a otros lugares. Junto con la exhibición, los intérpretes llevan consigo su propio personal, su familia y las historias de su nación. Su presencia ayuda a quienes visitan la exposición a entender los objetos, expresar las historias de familias y comunidades específicas y a sentir que la cultura Nuu-chah-nulth está aún viva. Actualmente, sus tradiciones culturales se practican con regularidad y el pueblo Nuu-chah-nulth está defendiendo sus derechos para controlar las tierras y los recursos heredados, así como sus propias instituciones sociales y políticas.

A la asociación del Nuu-chah-nulth Tribal Council y al Royal British Columbia Museum

Las imágenes presentadas aquí fueron tomadas de la exhibición Fuera de la bruma: HuupuKwanum-Tupaat, Tesoros de los Jefes Nuu-chah-nulth. El catálogo de la misma fue realizado por Martha Black (1999). Las fotografías son de Janet Dwyer. Los derechos de reproducción pertenecen al Museo Royal British Columbia.

Para mayor información acerca de la cultura Nuu-chah-nulth, puede consultar la publicación asociada Nuu-chah-nulth Voices, Histories, Objects and Journeys, editada por Alan L. Hoover (2000), así como el sito web del Consejo tribal Nuu-chah-nulth, www.nuuchahnulth.org.

Otros lugares de exposición son el Denver Museum of Nature and Science (de octubre de 2000 a enero del 200) y el Autry Museum of Western Heritage en Los Angeles (de febrero a junio de 2001.